نماذج الوصف الوظيفي
الوصف الوظيفي: مترجم
نموذج جاهز لإعلان وظيفة مترجم في ليبيا، بالعربية والإنجليزية. انشره على jobs.ly وعدّله ليناسب مؤسستك.
عن الوظيفة
نبحث عن مترجم ينقل الوثائق والمراسلات والأحاديث بين العربية والإنجليزية بدقة وأمانة، مع الحفاظ على المعنى والمصطلحات وسرية المحتوى.
المهام والمسؤوليات
- ترجمة الوثائق والعقود والمراسلات والتقارير بين العربية والإنجليزية
- الترجمة الفورية أو التتابعية في الاجتماعات والزيارات والمقابلات
- مراجعة الترجمات وتدقيقها ومطابقتها مع النص الأصلي
- إعداد قوائم المصطلحات المتخصصة وتحديثها لضمان توحيدها
- الحفاظ على سرية الوثائق والمعلومات المترجمة
- تنسيق الوثائق المترجمة بما يطابق شكل الأصل
- استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب ومراجعة الترجمة الآلية
- تسليم الترجمات في مواعيدها حسب أولويات العمل
ظروف العمل
- التنقل لمرافقة الوفود والزيارات الميدانية عند الحاجة
المتطلبات
- ليسانس في الترجمة أو اللغة الإنجليزية
- خبرة من 3 إلى 6 سنوات في الترجمة التحريرية أو الفورية
تتغير سنوات الخبرة حسب مستوى الوظيفة الذي تختاره عند النشر.
المهارات
- العربية والإنجليزية
- الترجمة التحريرية
- الترجمة الفورية
- المصطلحات المتخصصة
- أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
- مراجعة الترجمة الآلية
- الدقة
يُفضّل
- خبرة في الترجمة القانونية أو النفطية أو الطبية
- إجادة لغة ثالثة مثل الفرنسية أو الإيطالية
- الاعتماد مترجماً لدى جهة رسمية
انشر هذه الوظيفة
يبدأ نموذج النشر بهذا الوصف، فتعدّله قبل النشر.